Qual è la pietra che sostiene il ponte?

 Les voy a proponer un paso de "Las ciudades invisibles" (Le città invisibili, 1972) de Italo Calvino: donde Marco Polo describe a Kublai Kan un puente piedra por piedra y Kan le pregunta cuál es la piedra que sostiene el puente.

"El puente no está sostenido por esta piedra o aquélla, responde Marco, sino por la línea del arco que ellas forman"

La cultura es el arco que nos "sostiene", nos forma, nos limita, nos posibilita hacer lo que hacemos, pero también los sujetos sostienen, con sus márgenes de libertad, la diversidad de formas de la cultura.

Marco Polo descrive un ponte, pietra per pietra. – Ma qual è la pietra che sostiene il ponte? – chiede Kublai Kan. – Il ponte non è sostenuto da questa o quella pietra, – risponde Marco, – ma dalla linea dell’arco che esse formano. Kublai Kan rimane silenzioso, riflettendo. Poi soggiunge: – Perché mi parli delle pietre? È solo dell’arco che m’importa. Polo risponde: – Senza pietre non c’è arco.

nota: nella foto Istanbul, il ponte