Qu'est-ce que le passé composé en italien?

 

Ce que nous appelons en italien « passato prossimo » ?

Le passé composé exprime qu'une action dans le passé est terminée.

Il souligne donc principalement le résultat ou la conséquence de l'action.

Dans la langue parlée, le passé composé remplace dans la plupart des cas le passé simple.

En italien, il décrit une action du passé que nous ressentons comme proche, même si elle est terminée, car elle est liée à une expérience que nous ressentons encore comme présente.

Esempio:

L'anno scorso sono andato in Francia con mio padre e ho vissuto una esperienza fantastica. 

Exemple:

L'année dernière, je suis allé en France avec mon père et j'ai vécu une expérience fantastique. 

Le « passé proche » est un temps verbal de l'indicatif qui exprime une action qui s'est produite dans un passé récent ou lointain, qui tend à avoir des effets encore perceptibles dans le présent par celui qui parle ou écrit, et qui correspond à une implication émotionnelle par rapport à l'événement raconté.

Il se forme avec les verbes « être » et « avoir » conjugués au présent de l'indicatif + le participe passé.Dans le cas de l'utilisation du verbe être, le participe passé s'accorde en genre et en nombre avec le sujet.

Les fiches de Monsieur Francesco

Francesco Saverio Martinelli