L'imparfait de courtoisie en italien

Volevo un chilo di pane 

 L'imparfait de courtoisie en italien est un usage modal de l'imparfait de l'indicatif pour formuler des questions ou des demandes au présent de manière plus polie, atténuée et moins directe, surtout courant dans la langue parlée.

C'est un phénomène linguistique que l'on retrouve également dans d'autres langues

(par exemple, « Je voulais... » en français; «Quería un kilo de pan» en español).

L'imparfait de courtoisie est donc une ressource fondamentale pour la conversation quotidienne en italien

Bien que très utilisé, il peut être remplacé ou complété par le conditionnel

(par exemple,  "Vorrei..." pour plus de formalité.

Francesco Saverio Martinelli